1 00:00:45,800 --> 00:00:47,959 ANN: En zo begint het... 2 00:00:47,960 --> 00:00:51,000 het afbrokkelen van de gepolijste gevel... 3 00:00:52,440 --> 00:00:56,399 ...de ontrafeling van het zorgvuldig samengestelde leven 4 00:00:56,400 --> 00:00:59,040 we hebben voor onszelf gebouwd. ZWEEP KRAKKEN 5 00:01:01,560 --> 00:01:06,599 Vrij van schandaal en ongemakkelijke waarheden, 6 00:01:06,600 --> 00:01:11,039 van verborgen verlangens en geheime verlangens. 7 00:01:11,040 --> 00:01:14,480 Maar mochten ze tevoorschijn komen... Laten we ze liegen? 8 00:01:15,720 --> 00:01:17,999 Of gaan we ze achtervolgen? 9 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 En zijn we voorbereid? voor de gevolgen? 10 00:01:24,720 --> 00:01:25,799 ZE zucht 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,520 JOS: Wie was die dame dat belde net? 12 00:01:30,120 --> 00:01:31,520 HOLLY: Heeft ze je van streek gemaakt? 13 00:01:33,280 --> 00:01:36,239 Nee, nee, helemaal niet. Ik gewoon, ehm... 14 00:01:36,240 --> 00:01:37,840 Kom hier en neem je linctus. 15 00:01:41,360 --> 00:01:44,240 Maar het is verschrikkelijk. En dat geldt ook voor kinkhoest. 16 00:01:48,400 --> 00:01:50,440 Ga nu lezen. ZACHT: Ga. 17 00:02:04,200 --> 00:02:06,720 ZWAAR GEBRATER 18 00:02:09,200 --> 00:02:11,320 Iedereen was dol op mijn jurk. 19 00:02:13,600 --> 00:02:17,359 Dus ik dacht: mama, Ik heb een nieuwe paardrijjas nodig, 20 00:02:17,360 --> 00:02:19,239 Dus zullen we vandaag Miss Louisa bezoeken? 21 00:02:19,240 --> 00:02:22,000 Oh, eh... Ik denk het niet. 22 00:02:23,640 --> 00:02:25,239 Ze vertelde gisteravond ze is volgeboekt 23 00:02:25,240 --> 00:02:27,279 enkele maanden van tevoren. 24 00:02:27,280 --> 00:02:29,200 Nou, ze zal MIJ passen. 25 00:02:30,240 --> 00:02:32,279 En ik wilde wat bonbons meenemen voor de kinderen. 26 00:02:32,280 --> 00:02:33,640 Nee. 27 00:02:35,760 --> 00:02:36,760 Nee? 28 00:02:39,520 --> 00:02:42,200 Hun moeder wil ze misschien niet lieve dingen hebben. 29 00:02:46,800 --> 00:02:48,559 Het is zo verdrietig, oma. 30 00:02:48,560 --> 00:02:50,279 Hun vader stierf voordat ze geboren werden, 31 00:02:50,280 --> 00:02:52,199 en ze moest ze opvoeden helemaal alleen. 32 00:02:52,200 --> 00:02:55,679 Zo moedig. Ja, zeer lovenswaardig. 33 00:02:55,680 --> 00:02:58,679 Des te meer reden om haar niet te overbelasten. 34 00:02:58,680 --> 00:03:00,919 Doe je mee? voor de opera vanavond? 35 00:03:00,920 --> 00:03:04,639 Wat is het? Traviata? Ze grinnikt 36 00:03:04,640 --> 00:03:06,959 Al dat huilen en jammeren irriteert mij. 37 00:03:06,960 --> 00:03:08,519 Ze grinniken Juni... 38 00:03:08,520 --> 00:03:10,239 Je zou de roze zijde moeten dragen. 39 00:03:10,240 --> 00:03:12,760 Ik heb de Carterets uitgenodigd naar onze doos. 40 00:03:14,000 --> 00:03:15,919 Waarom? 41 00:03:15,920 --> 00:03:17,560 Zo kunnen we het allemaal worden beter leren kennen. 42 00:03:22,800 --> 00:03:23,960 Hm. 43 00:03:27,280 --> 00:03:28,560 DEUR SLUIT 44 00:03:29,800 --> 00:03:33,599 June moet blij zijn. Zo veel jonge mannen die schreeuwen om te dansen. 45 00:03:33,600 --> 00:03:36,879 En wat een plaatje zag ze eruit. En die jurk was een triomf! 46 00:03:36,880 --> 00:03:38,279 Bijna een ramp! 47 00:03:38,280 --> 00:03:40,359 Maar het meisje deed wonderen. Meisje? 48 00:03:40,360 --> 00:03:43,999 Je lonkte naar haar, weet je nog? Die kleine meid. 49 00:03:44,000 --> 00:03:46,759 Je hebt mij misschien voorgesteld. Ik zorgde ervoor dat niet te doen. 50 00:03:46,760 --> 00:03:49,999 Ze leek erg dik met Jo. De naaister? 51 00:03:50,000 --> 00:03:52,519 Wie is dit? Vrij jong ding, heel charmant. 52 00:03:52,520 --> 00:03:54,959 Herinner mij eraan waarom was ze "dik" met Jo? 53 00:03:54,960 --> 00:03:57,879 Misschien bedankte hij haar voor het redden van de dag. 54 00:03:57,880 --> 00:04:01,519 Kun je een afspraak met haar maken? Dat is waar ik op hoop. 55 00:04:01,520 --> 00:04:04,359 Na het bal van juni, iedereen zal achter haar aan zitten. 56 00:04:04,360 --> 00:04:06,880 Zullen we? Mm. 57 00:04:17,640 --> 00:04:19,759 Wat ben je aan het doen? 58 00:04:19,760 --> 00:04:21,280 Op zoek naar werk. 59 00:04:22,400 --> 00:04:24,639 Als typiste? 60 00:04:24,640 --> 00:04:26,280 O, wat vernederend. 61 00:04:28,000 --> 00:04:29,919 Ik heb iets nodig om mij te overbruggen 62 00:04:29,920 --> 00:04:32,239 totdat ik een manier kan vinden om te betalen voor Parijs. 63 00:04:32,240 --> 00:04:36,279 Ben je nog steeds volhardend met die waanzin? 64 00:04:36,280 --> 00:04:37,800 Waarom zou ik niet? 65 00:04:54,960 --> 00:04:57,159 Gefeliciteerd! Bedankt. 66 00:04:57,160 --> 00:04:58,999 Gefeliciteerd! Hartelijk dank. 67 00:04:59,000 --> 00:05:01,999 Hartelijk dank. Heel goed gedaan. 68 00:05:02,000 --> 00:05:05,519 Goed je te zien. ZE CHATTEN 69 00:05:05,520 --> 00:05:08,279 Het punt is, er is geen voorafgaand voorbeeld 70 00:05:08,280 --> 00:05:10,119 van een aftredende voorzitter... Nee. 71 00:05:10,120 --> 00:05:12,879 ...en dus geen precedent voor de toetreding van de oudste zoon 72 00:05:12,880 --> 00:05:14,199 vóór de dood van zijn vader. 73 00:05:14,200 --> 00:05:15,239 Dus in het geval van Jo... 74 00:05:15,240 --> 00:05:17,279 Steeds meer met elkaar in conflict met de doelstellingen van het bedrijf? 75 00:05:17,280 --> 00:05:20,959 Als het voor het bestuur zou worden gebracht hoeveel verder hij nog zou kunnen afwijken, 76 00:05:20,960 --> 00:05:23,079 hoe dat in gevaar zou kunnen komen de toekomst van het bedrijf... 77 00:05:23,080 --> 00:05:26,839 De pure waanzin traditie boven verdienste stellen. 78 00:05:26,840 --> 00:05:28,919 Het is archaïsch, het is verkwistend, 79 00:05:28,920 --> 00:05:31,039 en als het doorgaat, een gemiste kans. 80 00:05:31,040 --> 00:05:32,959 Het is geen uitgemaakte zaak. 81 00:05:32,960 --> 00:05:34,759 Ik zal erop aandringen dat het wordt gebracht vóór het bord. 82 00:05:34,760 --> 00:05:37,440 En ondertussen... we bouwen de zaak tegen Jo op. 83 00:05:42,680 --> 00:05:44,079 ZACHT ZACHT 84 00:05:44,080 --> 00:05:46,680 KLELLEN rinkelen 85 00:05:56,880 --> 00:05:59,359 Ze grinnikt 86 00:05:59,360 --> 00:06:01,639 ZE SPREEKT DUIDELIJK 87 00:06:01,640 --> 00:06:03,600 Ze grinniken 88 00:06:08,320 --> 00:06:09,480 Hij zucht, DEUR OPENT 89 00:06:13,400 --> 00:06:14,640 Ik zag haar. 90 00:06:16,000 --> 00:06:18,280 Op het bal gisteravond, het meisje uit Venetië. 91 00:06:20,720 --> 00:06:24,599 Louisa. Hoe kwam ze daar terecht? 92 00:06:24,600 --> 00:06:26,840 Ze maakt jurken, de jurk van June. 93 00:06:28,120 --> 00:06:29,959 Nou, ze is een weduwe. Ze woont in Soho. 94 00:06:29,960 --> 00:06:31,960 Had je enig idee? Nee, geen flauw vermoeden. 95 00:06:33,880 --> 00:06:34,920 Zie je haar nog eens? 96 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 Ik weet het niet. 97 00:06:45,040 --> 00:06:46,920 JUNI: 'Is je verteld met wie je moet trouwen?' 98 00:06:49,040 --> 00:06:50,360 Ik heb vrij gekozen. 99 00:06:52,680 --> 00:06:54,320 Je vader was mijn eerste liefde... 100 00:06:55,760 --> 00:06:59,919 ...en toen hij stierf, wist ik het zeker Ik zou nooit over hem heen komen. 101 00:06:59,920 --> 00:07:03,560 Maar dat deed je toch? Niets is te vergelijken met de eerste liefde. 102 00:07:04,680 --> 00:07:07,080 Wij overtuigen onszelf de koorts is reëel. 103 00:07:08,160 --> 00:07:13,079 En dan, als we geluk hebben, we ontmoeten onze ware zielsverwant 104 00:07:13,080 --> 00:07:17,400 en iets ontdekken meer... diepgaand. 105 00:07:18,440 --> 00:07:20,680 Dus papa is je zielsverwant? 106 00:07:21,720 --> 00:07:23,479 Zoals magneten misschien. 107 00:07:23,480 --> 00:07:25,920 De aantrekkingskracht van tegenstellingen. 108 00:07:34,880 --> 00:07:38,639 Heren... vandaag kan ik het bekendmaken 109 00:07:38,640 --> 00:07:41,919 dat Forsyte en Co is aangeboden een unieke kans. 110 00:07:41,920 --> 00:07:45,679 Mijn oude vriend Sir Jimmy Buckland is eindelijk in zijn opzet geslaagd 111 00:07:45,680 --> 00:07:48,919 om een stam uit Opper-India in te zetten naar de goudmijnen van Ceylon. 112 00:07:48,920 --> 00:07:51,079 Gedragen in de tanden van grote moeilijkheden, 113 00:07:51,080 --> 00:07:53,439 het zou de output moeten verdubbelen van zijn mijnen. 114 00:07:53,440 --> 00:07:55,279 En de levens in vieren delen van zijn werknemers? 115 00:07:55,280 --> 00:07:58,159 Nou ja, of er één vervalt van een ellendige ouderdom 116 00:07:58,160 --> 00:08:00,719 op de eigen dorre grond of voortijdig vocht 117 00:08:00,720 --> 00:08:02,519 op de bodem van een buitenlandse mijn, Ik nauwelijks... 118 00:08:02,520 --> 00:08:06,199 Zeker van klein belang zolang omdat het de aandeelhouders ten goede komt. 119 00:08:06,200 --> 00:08:08,760 Nou, dat kan ik me voorstellen van enige betekenis voor de weduwen. 120 00:08:10,000 --> 00:08:11,280 Mag ik doorgaan? 121 00:08:13,120 --> 00:08:14,400 Bedankt. 122 00:08:15,440 --> 00:08:20,999 Sir Jim, als persoonlijke gunst voor mij, heeft ons hiervan vooraf op de hoogte gesteld 123 00:08:21,000 --> 00:08:23,079 zodat wij de informatie kunnen gebruiken in ons voordeel 124 00:08:23,080 --> 00:08:25,439 door onze klanten aan te bieden, 125 00:08:25,440 --> 00:08:28,599 en inderdaad wijzelf de kans om te investeren. 126 00:08:28,600 --> 00:08:33,760 Het is heel letterlijk een gouden kans. 127 00:08:34,840 --> 00:08:36,280 Het is een risico. 128 00:08:37,760 --> 00:08:40,280 Waar we een onberispelijke staat van dienst hebben voor rekenen. 129 00:08:41,640 --> 00:08:43,240 Het voelt voor mij nog steeds als gokken. 130 00:08:49,160 --> 00:08:50,559 Zijn wij het eens? 131 00:08:50,560 --> 00:08:52,920 ALLEN: Ja. Overeengekomen. Verdaagd. 132 00:08:57,440 --> 00:08:59,439 Ik kom later terug. Ik heb een afspraak. 133 00:08:59,440 --> 00:09:01,639 Hm. Iemand die we kennen? 134 00:09:01,640 --> 00:09:03,760 Nee. Hm. 135 00:09:26,400 --> 00:09:27,880 Is het naar jouw smaak? 136 00:09:29,320 --> 00:09:33,159 Ik kan de klankkwaliteiten bewonderen, maar nee, het raakt mij niet. 137 00:09:33,160 --> 00:09:35,000 Mag ik vragen wat dat doet? 138 00:09:36,720 --> 00:09:39,079 Een levendigere stijl, 139 00:09:39,080 --> 00:09:41,559 iets dat vangt de vluchtigheid van een moment 140 00:09:41,560 --> 00:09:43,320 in plaats van het in aspic te bewaren. 141 00:09:44,600 --> 00:09:46,879 Je bent een romanticus. Ze grinnikt 142 00:09:46,880 --> 00:09:50,319 Mijn stiefmoeder zegt van wel "Volkomen ongeschikt voor een fatsoenlijke samenleving". 143 00:09:50,320 --> 00:09:52,880 Jouw misdaad? Ik dans. 144 00:09:54,240 --> 00:09:57,880 De polka, de wals? Het ballet. 145 00:09:59,160 --> 00:10:03,479 Ah. Mijn moeder was een danseres, en het lijkt erop dat ik haar heb geërfd... 146 00:10:03,480 --> 00:10:06,639 Talent? Passie. 147 00:10:06,640 --> 00:10:08,599 Daar zei ik het. Dit is je kans om te ontsnappen. 148 00:10:08,600 --> 00:10:12,440 Ze grinnikt En toch... zoals je ziet... 149 00:10:13,880 --> 00:10:15,600 ...Ik ben er nog. 150 00:10:33,600 --> 00:10:36,559 Dus... geen ontkomen aan. 151 00:10:36,560 --> 00:10:38,159 Van wat? 152 00:10:38,160 --> 00:10:40,359 De opera, de Carterets, 153 00:10:40,360 --> 00:10:43,719 het schema om mij voor de wolven te gooien... 154 00:10:43,720 --> 00:10:44,840 Horatio? 155 00:10:45,920 --> 00:10:47,760 Oh, is hij niet meer een poedel? 156 00:10:48,800 --> 00:10:51,200 Ze SNICKT, Ze grinniken 157 00:10:52,400 --> 00:10:55,759 Nou, kijk eens wie ik heb. Ik weet dat ze niet van mij is. 158 00:10:55,760 --> 00:10:58,079 Maar ik neem haar mee als ik me geïrriteerd voel 159 00:10:58,080 --> 00:11:01,840 of ellendig... en ze vrolijkt me altijd op. 160 00:11:03,120 --> 00:11:04,640 Heb je haar daarom? 161 00:11:06,760 --> 00:11:09,520 Ze was een geschenk. Van een vriend. 162 00:11:10,840 --> 00:11:12,400 Iemand die ik in Italië heb ontmoet. 163 00:11:13,680 --> 00:11:15,240 Een bijlage? 164 00:11:16,320 --> 00:11:18,559 Van korte duur. Laat me raden. 165 00:11:18,560 --> 00:11:20,519 Ze was niet "geschikt". 166 00:11:20,520 --> 00:11:22,799 Het was je verboden haar te achtervolgen. 167 00:11:22,800 --> 00:11:24,840 We gingen gewoon onze eigen weg. 168 00:11:26,000 --> 00:11:27,360 En toen ontmoette je mama. 169 00:11:28,720 --> 00:11:30,200 Ja. 170 00:11:31,400 --> 00:11:33,839 Ik weet niet zeker of ik verliefd wil worden. 171 00:11:33,840 --> 00:11:35,920 Het klinkt als marteling. Hij grinnikt 172 00:11:37,640 --> 00:11:39,640 Nou ja, het kan ook prachtig zijn. 173 00:11:41,720 --> 00:11:43,080 Hm. 174 00:11:44,520 --> 00:11:47,039 HOND BLAFT JAMES: Jo lijkt het nooit te leren. 175 00:11:47,040 --> 00:11:49,319 Vandaag in de bestuurskamer, 176 00:11:49,320 --> 00:11:51,919 zeuren over weduwen en gokken. 177 00:11:51,920 --> 00:11:55,279 O, arme Cyrillus. Hoe hij zich zorgen maakt als hij weet dat ik uitga. 178 00:11:55,280 --> 00:11:57,039 Zal ik achterblijven en hem voor je aaien? 179 00:11:57,040 --> 00:11:58,279 Oh lieverd, nee! 180 00:11:58,280 --> 00:12:00,719 Dat zou een nederlaag zijn het hele doel van de avond. 181 00:12:00,720 --> 00:12:02,519 Het doel is om te bungelen Juni en ik 182 00:12:02,520 --> 00:12:04,159 vóór de Carterets en hopen dat ze bijten? 183 00:12:04,160 --> 00:12:06,519 Wat hij niet begrijpt, is de noodzaak dat wij geleid worden 184 00:12:06,520 --> 00:12:08,279 door gezonde commerciële nous. 185 00:12:08,280 --> 00:12:12,399 Lieverd, we willen je gewoon om iemand te vinden die jou verdient. 186 00:12:12,400 --> 00:12:14,999 Als we onze positie willen behouden als de belangrijkste makelaars van Londen, 187 00:12:15,000 --> 00:12:17,959 het bestuur zou zich zorgen moeten maken. En je ziet er zo knap uit. 188 00:12:17,960 --> 00:12:20,639 Het bestuur zal zich zorgen maken. Ze zal je niet kunnen weerstaan. 189 00:12:20,640 --> 00:12:22,440 Daar zal ik voor zorgen. 190 00:12:30,600 --> 00:12:32,640 MENSEN CHATTEREN 191 00:12:46,640 --> 00:12:49,359 Zo blij dat je met ons mee kon doen, Vrouwe Carteret. 192 00:12:49,360 --> 00:12:50,799 O, mijn liefste. 193 00:12:50,800 --> 00:12:54,679 Te zien in het bedrijf van de illustere Forsytes, 194 00:12:54,680 --> 00:12:56,679 wie zou de kans niet grijpen? 195 00:12:56,680 --> 00:12:58,799 Hm. DAME CARTERET GRINNERT 196 00:12:58,800 --> 00:13:01,400 Heerlijk om zoveel te zien jonge mensen... 197 00:13:02,400 --> 00:13:06,439 ...maar triest om te bedenken dat dit zelden het geval is meester over hun eigen lot. 198 00:13:06,440 --> 00:13:08,999 Ik denk graag dat we hun mening overnemen rekening houden. 199 00:13:09,000 --> 00:13:12,439 JAMES: Traditie is wat telt, stabiliteit. 200 00:13:12,440 --> 00:13:15,000 Geen impulsief wisseling van de wacht. 201 00:13:17,680 --> 00:13:19,959 Maar soms, Is het geen nieuw perspectief? 202 00:13:19,960 --> 00:13:21,479 is dat precies wat nodig is? 203 00:13:21,480 --> 00:13:23,720 Op voorwaarde dat de voorgestelde kandidaat tot aan de taak. 204 00:13:25,080 --> 00:13:28,320 Ik begrijp dat je een fervent lezer bent. Eh, nou, ik... 205 00:13:30,480 --> 00:13:34,199 ZE STUTTERT Heb jij Frankenstein gelezen? 206 00:13:34,200 --> 00:13:35,559 Eh, nee, ik... 207 00:13:35,560 --> 00:13:38,919 Je zult merken dat je enige sympathie hebt voor het wezen. 208 00:13:38,920 --> 00:13:42,039 Geen eigen wil, gedwongen om het bod van een ander uit te voeren, 209 00:13:42,040 --> 00:13:45,000 totdat het natuurlijk in opstand komt. 210 00:13:51,320 --> 00:13:54,040 Ah, ik lijk dat ik mijn portemonnee thuis heb laten liggen. 211 00:13:55,080 --> 00:13:58,479 Misschien kon ik zegevieren op je vader. 212 00:13:58,480 --> 00:14:00,160 Of je kon gewoon niet drinken. 213 00:14:03,080 --> 00:14:04,999 O, mijn neven. 214 00:14:05,000 --> 00:14:08,640 Mama, ik zou misschien, eh... Natuurlijk. 215 00:14:16,880 --> 00:14:18,120 Oeh! 216 00:14:22,360 --> 00:14:23,720 Hm. 217 00:14:25,280 --> 00:14:28,480 Neem me niet kwalijk. Ben je gewond? 218 00:14:30,520 --> 00:14:32,999 Zie ik eruit als een dame in nood? 219 00:14:33,000 --> 00:14:34,560 Integendeel. 220 00:14:35,800 --> 00:14:38,399 Ben je hier met vrienden? Familie. 221 00:14:38,400 --> 00:14:41,599 Mijn moeder denkt dat dit de plek is om de juiste mensen te ontmoeten. 222 00:14:41,600 --> 00:14:43,359 Zou ik in die categorie vallen? 223 00:14:43,360 --> 00:14:45,560 Ze grinnikt Ik betwijfel het ernstig. 224 00:14:47,160 --> 00:14:48,480 Bespeur ik een afvallige? 225 00:14:51,000 --> 00:14:52,200 Juni Forsyte. 226 00:14:54,160 --> 00:14:55,240 Philip Bosinney. 227 00:14:57,560 --> 00:14:59,040 Zeerover. 228 00:15:06,480 --> 00:15:09,760 KLELLEN MEISJES: Kom op! 229 00:15:11,440 --> 00:15:13,680 MENSEN CHATTEREN 230 00:15:23,560 --> 00:15:26,439 ♪ Addio 231 00:15:26,440 --> 00:15:29,959 ♪ Van passato 232 00:15:29,960 --> 00:15:33,239 ♪ Bij sogni 233 00:15:33,240 --> 00:15:37,799 ♪ Ridenti... ♪ 234 00:15:37,800 --> 00:15:38,959 Ze zucht 235 00:15:38,960 --> 00:15:44,359 ♪ De roos van volto 236 00:15:44,360 --> 00:15:47,879 ♪ Gia sono... ♪ 237 00:15:47,880 --> 00:15:50,559 Hm. Hm. 238 00:15:50,560 --> 00:15:52,799 Ik ben dol op Traviata. 239 00:15:52,800 --> 00:15:54,919 Laat iemand positief smelten, vind je niet? 240 00:15:54,920 --> 00:15:59,119 ♪ Sostegno, ah 241 00:15:59,120 --> 00:16:04,399 ♪ Della traviata 242 00:16:04,400 --> 00:16:07,159 ♪ Sorridi 243 00:16:07,160 --> 00:16:11,079 ♪ Al desio 244 00:16:11,080 --> 00:16:13,359 ♪ Een lei 245 00:16:13,360 --> 00:16:18,159 ♪ Deh, perdona 246 00:16:18,160 --> 00:16:21,839 ♪ Je accoglila 247 00:16:21,840 --> 00:16:25,440 ♪ O Dio 248 00:16:30,600 --> 00:16:36,999 ♪ Of tu 249 00:16:37,000 --> 00:16:40,479 ♪ Tutto 250 00:16:40,480 --> 00:16:45,439 ♪ Fini. ♪ 251 00:16:45,440 --> 00:16:47,840 HOUDT OPMERKING 252 00:16:49,800 --> 00:16:52,520 APPLAUS 253 00:17:04,800 --> 00:17:07,759 HOND BLAFT Heb je mij gemist, pudding? 254 00:17:07,760 --> 00:17:11,560 Oeh, niet mokken. Ik beloof dat ik het goed met je zal maken. 255 00:17:12,760 --> 00:17:16,280 Altijd aangrijpend, Traviata. Verloren liefde en zo. 256 00:17:20,160 --> 00:17:23,120 Misschien moeten we het vieren liefde gevonden. 257 00:17:24,240 --> 00:17:25,440 Misschien moeten we dat wel doen. 258 00:17:42,280 --> 00:17:44,600 Kun je June vanavond geloven? 259 00:17:45,840 --> 00:17:48,080 Vastbesloten niet mee te werken. 260 00:17:50,000 --> 00:17:53,040 De Carterets, onze plannen. 261 00:17:54,640 --> 00:17:56,240 Wil je met haar praten? 262 00:17:57,320 --> 00:17:58,640 Wat zeggen? 263 00:17:59,760 --> 00:18:02,280 Dat er een tijd en een plaats is voor alles. 264 00:18:03,480 --> 00:18:05,720 En nu is het tijd voor juni. 265 00:18:08,640 --> 00:18:10,080 Ze is 18. 266 00:18:12,440 --> 00:18:15,640 Ze moet kinderlijke dingen achter zich laten. 267 00:18:17,960 --> 00:18:20,239 Ze aanbidt je. Hij grinnikt zachtjes 268 00:18:20,240 --> 00:18:24,800 Als je het haar vertelt, zouden we dat alleen maar doen kies iemand die haar waardig is... 269 00:18:28,720 --> 00:18:32,040 Maar misschien denk je dat je vader de verkeerde keuze voor je gemaakt? 270 00:18:44,600 --> 00:18:46,160 Ik heb de keuze gemaakt. 271 00:19:16,680 --> 00:19:18,120 Je moet gaan. 272 00:19:21,120 --> 00:19:22,680 Ik kan het niet verdragen om je te verlaten. 273 00:19:25,280 --> 00:19:26,840 Je familie heeft je nodig. 274 00:19:28,120 --> 00:19:30,000 Je vader heeft je naar huis geroepen. 275 00:19:31,080 --> 00:19:32,320 Als ik terugkom... 276 00:19:33,600 --> 00:19:34,760 ...waar ben je? 277 00:19:36,000 --> 00:19:37,360 Florence? Rome? 278 00:19:39,200 --> 00:19:42,359 Wil je mij schrijven, Vertel me waar je zult zijn? 279 00:19:42,360 --> 00:19:43,680 Jo, stop. 280 00:19:46,560 --> 00:19:47,960 Laten we niet doen alsof. 281 00:19:50,200 --> 00:19:51,320 Wat? 282 00:19:52,360 --> 00:19:54,119 De afgelopen maanden... 283 00:19:54,120 --> 00:19:55,759 Zijn het meest kostbaar geweest van mijn leven. 284 00:19:55,760 --> 00:19:57,680 En de mijne ook. Maar... 285 00:19:59,320 --> 00:20:01,360 ...we wisten het altijd er zou een einde aan komen. 286 00:20:03,200 --> 00:20:05,119 Waarom moeten ze? 287 00:20:05,120 --> 00:20:09,119 Omdat ik een dienstmeisje ben, en jij bent een heer. 288 00:20:09,120 --> 00:20:12,440 Wat, en geen enkele heer is ooit getrouwd een dienstmeisje? 289 00:20:14,560 --> 00:20:15,760 Je droomt. 290 00:20:18,720 --> 00:20:20,080 ZACHT: Geloof me, dat doe ik niet. 291 00:20:23,320 --> 00:20:26,799 Als je je nog steeds zo voelt over een jaar... 292 00:20:26,800 --> 00:20:28,840 Ik zal hetzelfde voelen over 50 jaar. 293 00:20:34,440 --> 00:20:35,800 Dan heb ik je adres. 294 00:20:37,240 --> 00:20:38,960 Ik zal schrijven. Hij grinnikt zachtjes 295 00:20:42,560 --> 00:20:43,880 Waar je ook bent... 296 00:20:46,160 --> 00:20:47,520 ...Ik kom naar je toe. 297 00:20:54,320 --> 00:20:57,359 BEL RINGEN, PAARD HINNIES 298 00:20:57,360 --> 00:21:00,120 CHATTEREN 299 00:21:24,760 --> 00:21:26,079 Jo... Louisa. 300 00:21:26,080 --> 00:21:27,440 Louise, alsjeblieft. 301 00:21:33,040 --> 00:21:34,480 ZE zucht 302 00:21:40,880 --> 00:21:42,440 Houd alsjeblieft je stem zacht. 303 00:21:44,040 --> 00:21:45,600 Mijn assistent slaapt. 304 00:21:48,080 --> 00:21:49,560 Waarom ben je gekomen? 305 00:21:53,200 --> 00:21:54,960 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 306 00:21:58,520 --> 00:22:00,520 Om te bewijzen dat je geen verzinsel was van mijn verbeelding? 307 00:22:04,280 --> 00:22:08,720 Of om de enige persoon te zien... die mij ooit volledig heeft begrepen. 308 00:22:10,600 --> 00:22:13,679 Deed. Wij zijn nu heel anders. 309 00:22:13,680 --> 00:22:15,080 En toch zijn we hier. 310 00:22:21,320 --> 00:22:22,440 HIJ ADEMT UIT 311 00:22:23,760 --> 00:22:24,800 ZE ADEMT UIT 312 00:22:27,000 --> 00:22:28,440 Schilder jij nog? 313 00:22:32,080 --> 00:22:33,200 Zelden. 314 00:22:34,640 --> 00:22:37,320 Het was een van de vele dingen die ik gaf om de god van de handel te dienen. 315 00:22:39,800 --> 00:22:41,120 Ik ben verdrietig om het te horen. 316 00:22:43,920 --> 00:22:46,960 Vertel me nu eens over uw man. Wijlen echtgenoot. 317 00:22:48,040 --> 00:22:51,280 Heeft het zin om...? Nou, was je blij? 318 00:22:54,160 --> 00:22:55,680 Hield je van hem? 319 00:22:57,600 --> 00:23:00,599 BOZEN, Ze zucht 320 00:23:00,600 --> 00:23:04,120 Eh, dat is mijn assistent. Ehm, ze slaapwandelt. 321 00:23:05,400 --> 00:23:06,520 Je moet gaan. 322 00:23:07,880 --> 00:23:09,960 Kom hier alsjeblieft niet meer. 323 00:23:48,840 --> 00:23:50,240 ZE ADEMT UIT 324 00:24:18,640 --> 00:24:20,400 Ze ademt diep uit 325 00:24:22,240 --> 00:24:24,320 CHATTEREN 326 00:24:42,880 --> 00:24:45,000 Ze spreken vaag 327 00:25:01,920 --> 00:25:03,600 Hm. Hij grinnikt zachtjes 328 00:25:09,560 --> 00:25:11,079 Je hoeft niet gegaan te zijn tot zulke problemen. 329 00:25:11,080 --> 00:25:13,999 Ik ben blij met brood en kaas. O, dat ben ik ook. 330 00:25:14,000 --> 00:25:16,799 En als de natuur een feest organiseert voor de ziel, 331 00:25:16,800 --> 00:25:18,440 wat heeft een mens nog meer nodig? 332 00:25:20,320 --> 00:25:23,160 Toen we in Parijs woonden, Vroeger picknickten we bij de Seine. 333 00:25:27,000 --> 00:25:28,559 Je was daar gelukkig. 334 00:25:28,560 --> 00:25:31,439 Toen mijn moeder nog leefde en ik kon haar zien dansen. 335 00:25:31,440 --> 00:25:33,719 En jij was voorbestemd om te volgen in haar voetsporen? 336 00:25:33,720 --> 00:25:35,560 Zoals je voorbestemd was om die van je vader te volgen? 337 00:25:38,360 --> 00:25:40,440 Ik schijn een talent voor cijfers te hebben. 338 00:25:41,840 --> 00:25:44,639 Op hun eigen manier hebben ze dat gedaan een magie die mij intrigeert. 339 00:25:44,640 --> 00:25:46,599 Jij laat ze klinken behoorlijk mysterieus. 340 00:25:46,600 --> 00:25:49,360 Nou, dat zijn ze. Maar ook enorm praktisch. 341 00:25:50,600 --> 00:25:54,879 Net als jij leert men technieken, men beoefent zijn vak. 342 00:25:54,880 --> 00:25:59,040 Maar verder... je leert je instincten te vertrouwen. 343 00:26:02,240 --> 00:26:04,079 Precies dat. 344 00:26:04,080 --> 00:26:06,599 Niet dat ik er aanspraak op maak voor elke vorm van kunstenaarschap. 345 00:26:06,600 --> 00:26:09,680 ZE LACHT Misschien onderschat je jezelf. 346 00:26:15,880 --> 00:26:17,360 Hij grinnikt 347 00:26:19,680 --> 00:26:24,679 Jouw dansen is het enige beroep waar je ooit aan hebt gedacht? 348 00:26:24,680 --> 00:26:28,359 Ik heb me er mijn hele leven op voorbereid. En als mijn auditie goed gaat... 349 00:26:28,360 --> 00:26:29,599 Jouw auditie? 350 00:26:29,600 --> 00:26:32,319 Ik heb mijn sieraden verkocht om te gaan proberen voor het Corps de Ballet. 351 00:26:32,320 --> 00:26:35,039 In Parijs? Ja, in Parijs. 352 00:26:35,040 --> 00:26:36,680 En wanneer zou dit zijn? 353 00:26:38,320 --> 00:26:39,720 Ik vertrek over een maand. 354 00:26:40,760 --> 00:26:42,520 Oh. Ze grinniken onhandig 355 00:26:50,360 --> 00:26:53,679 Ik ben ervan overtuigd dat hij juffrouw Carteret heeft in zijn vizier. 356 00:26:53,680 --> 00:26:58,359 Pargetter vertelde me dat hij op de rivier is vanmiddag met een picknick! 357 00:26:58,360 --> 00:27:01,679 Wat alleen maar kan betekenen... Een aanstaande aankondiging. 358 00:27:01,680 --> 00:27:06,239 Ik weet zeker dat we het er allemaal over eens zijn, Olivia Carteret is een uitstekende keuze. 359 00:27:06,240 --> 00:27:10,480 Past zeker bij de rekening voor een man die voorbestemd is om voorzitter te worden. 360 00:27:11,560 --> 00:27:12,600 Mevrouw Heron... 361 00:27:13,760 --> 00:27:15,679 ...we kennen elkaar een kwestie van weken, 362 00:27:15,680 --> 00:27:18,439 dus ik heb geen recht om vragen te stellen welke keuze je ook maakt. 363 00:27:18,440 --> 00:27:20,199 Maar vandaag toen ik je hoorde praten van Parijs... 364 00:27:20,200 --> 00:27:22,039 Ah, je vond mij overhaast en onverantwoordelijk. 365 00:27:22,040 --> 00:27:23,679 Verre van dat. 366 00:27:23,680 --> 00:27:26,639 Ik begreep de impuls, het verlangen, 367 00:27:26,640 --> 00:27:29,999 en ik herkende het dat ik het wilde aanmoedigen. 368 00:27:30,000 --> 00:27:31,439 Aanmoedigen? 369 00:27:31,440 --> 00:27:34,439 Het is waar dat Parijs dat heeft gedaan een enigszins duistere reputatie... 370 00:27:34,440 --> 00:27:35,639 Ze grinnikt 371 00:27:35,640 --> 00:27:37,959 ...hoewel ik zelf vond het boeiend. 372 00:27:37,960 --> 00:27:39,239 Ben je geweest? 373 00:27:39,240 --> 00:27:41,199 In mijn jeugd, 374 00:27:41,200 --> 00:27:43,519 en zou er niet vies van zijn om nog eens op bezoek te gaan... 375 00:27:43,520 --> 00:27:46,359 als je erbij was. 376 00:27:46,360 --> 00:27:50,639 Hoewel, mijn familie, nou ja, ze zouden het ongetwijfeld afkeuren. 377 00:27:50,640 --> 00:27:53,200 Misschien hoeven we het ze niet te vertellen. 378 00:27:54,360 --> 00:27:55,520 Ze grinnikt 379 00:28:00,440 --> 00:28:02,600 DEURBELGONGEN, DEUR SLUIT 380 00:28:08,680 --> 00:28:10,200 Mevrouw Forsyte. 381 00:28:12,920 --> 00:28:15,120 Ik hoop dat ik je niet stoor. 382 00:28:16,520 --> 00:28:18,520 Wil je niet gaan zitten? 383 00:28:23,560 --> 00:28:25,800 Ik ben altijd nieuwsgierig geweest over jou... 384 00:28:27,360 --> 00:28:29,880 ...het meisje die als eerste zijn hart veroverde. 385 00:28:31,520 --> 00:28:33,839 Niet dat hij ooit over jou sprak. 386 00:28:33,840 --> 00:28:36,039 Je weet het gewoon instinctief... 387 00:28:36,040 --> 00:28:38,360 die was niet de eerste. 388 00:28:42,240 --> 00:28:44,120 Waarom kwam je naar mijn huis? 389 00:28:45,680 --> 00:28:48,560 Je hebt me erom gesmeekt. En jij was nieuwsgierig. 390 00:28:50,120 --> 00:28:51,719 En hoopte je hem te zien? 391 00:28:51,720 --> 00:28:53,719 Ik heb nooit geprobeerd hem te zien. ik heb... 392 00:28:53,720 --> 00:28:55,319 Ik heb nooit geprobeerd contact met hem op te nemen, 393 00:28:55,320 --> 00:28:57,440 Ik heb... Ik heb het hem nooit gevraagd voor wat dan ook. 394 00:28:59,000 --> 00:29:02,079 Weet hij iets van de kinderen? Nee. 395 00:29:02,080 --> 00:29:04,519 Je begrijpt dat hij dat nooit kan. 396 00:29:04,520 --> 00:29:07,119 Het zou hem ruïneren. 397 00:29:07,120 --> 00:29:09,839 In zijn bedrijf, reputatie is alles. 398 00:29:09,840 --> 00:29:11,639 En in de mijne. 399 00:29:11,640 --> 00:29:15,839 Ik kwam hier met niets, eigenhandig opgevoed... 400 00:29:15,840 --> 00:29:18,519 ZACHT: ..twee kinderen terwijl je een bedrijf opbouwt. 401 00:29:18,520 --> 00:29:21,319 Denk je serieus dat ik dat wens? om mijn eigen goede naam in gevaar te brengen? 402 00:29:21,320 --> 00:29:22,800 En moet hij proberen je te zien? 403 00:29:25,640 --> 00:29:27,160 Ik zal hem zeggen dat hij weg moet gaan. 404 00:29:42,280 --> 00:29:44,320 ZE zucht, DEURBELGELS 405 00:29:55,240 --> 00:29:57,040 KLELLEN 406 00:30:27,400 --> 00:30:30,079 Ik dacht aan jouw krabbeldagen waren al lang verdwenen. 407 00:30:30,080 --> 00:30:31,759 Iets wat je wilde, Soames? 408 00:30:31,760 --> 00:30:33,280 Misschien moet je het allemaal opgeven. 409 00:30:34,480 --> 00:30:37,760 Stop met sleur en ga aan de slag naar hartenlust. 410 00:30:38,960 --> 00:30:40,120 Misschien moet ik dat wel doen. 411 00:30:41,680 --> 00:30:42,880 Waarom niet? 412 00:30:44,160 --> 00:30:47,480 Vraag het aan mijn vader, of aan de jouwe. Ach, natuurlijk. 413 00:30:49,240 --> 00:30:51,040 Je bent hier om ons te redden. 414 00:30:52,760 --> 00:30:54,000 Hoe nobel. 415 00:30:57,800 --> 00:30:59,080 Goede dag voor jou, Soames. 416 00:31:04,600 --> 00:31:07,600 Ze hijgen 417 00:31:11,880 --> 00:31:15,239 Wat zei ik, De eerste keer dat we in Oxford boksten? 418 00:31:15,240 --> 00:31:17,880 Dat ik het nooit zal redden als vechter Omdat ik geen discipline heb. 419 00:31:19,920 --> 00:31:22,279 Hij grinnikt Ik vraag me af waarom we vrienden zijn geworden. 420 00:31:22,280 --> 00:31:24,359 Omdat we allebei een bokszak nodig hadden. 421 00:31:24,360 --> 00:31:26,399 En ik miste Soames. Hij grinnikt 422 00:31:26,400 --> 00:31:28,799 Ze gromden 423 00:31:28,800 --> 00:31:30,480 Dus, broer... 424 00:31:31,960 --> 00:31:35,079 ...een aantal van ons hebben gesproken, en, eh... nou ja, 425 00:31:35,080 --> 00:31:37,879 we zijn benieuwd naar Jo's visie voor het bedrijf. 426 00:31:37,880 --> 00:31:39,079 Visie? Mm. 427 00:31:39,080 --> 00:31:42,120 Voorafgaand aan de stemming. Welke stem? 428 00:31:43,160 --> 00:31:45,159 Er zal geen stemming plaatsvinden. De beslissing is aan mij. 429 00:31:45,160 --> 00:31:47,919 Ja, maar moet geratificeerd worden. Het is traditie. 430 00:31:47,920 --> 00:31:50,879 Van oudste zoon tot oudste zoon. 431 00:31:50,880 --> 00:31:52,519 Nou ja, met respect... 432 00:31:52,520 --> 00:31:55,159 Nou, je hebt met de traditie gebroken toen je Jo in de stoel duwde 433 00:31:55,160 --> 00:31:56,959 vóór uw overlijden. 434 00:31:56,960 --> 00:31:58,680 Toch... Ik bedoel, zeker... 435 00:31:59,720 --> 00:32:00,879 ...jij wilt het hele bestuur 436 00:32:00,880 --> 00:32:03,479 volledig achter te staan de nieuwe afspraak? 437 00:32:03,480 --> 00:32:05,880 Denk niet dat ik het niet weet waar je het over hebt. 438 00:32:07,000 --> 00:32:09,799 Je hebt de prijs op het oog voor Soames. 439 00:32:09,800 --> 00:32:12,760 Ik denk dat we het allebei weten hij is de betere man voor de baan. 440 00:32:23,200 --> 00:32:25,519 Isaak? Eh, gewoon nieuwsgierig, 441 00:32:25,520 --> 00:32:28,559 heb je enig verstand opgepikt van de andere partners 442 00:32:28,560 --> 00:32:30,680 wat vinden ze van Jo's promotie? 443 00:32:32,200 --> 00:32:34,079 Ik weet wat ik denk. 444 00:32:34,080 --> 00:32:35,280 Zeg eens. 445 00:32:36,320 --> 00:32:39,519 Hij is gepassioneerd, moeite heeft om compromissen te sluiten. 446 00:32:39,520 --> 00:32:43,919 Mm. Maar dat is waarom dit bedrijf heeft hem nodig. 447 00:32:43,920 --> 00:32:47,600 Over tien jaar, hij heeft je nooit in de steek gelaten. 448 00:32:49,520 --> 00:32:51,160 Ik geloof niet dat hij dat ooit zal doen. 449 00:32:53,960 --> 00:32:55,360 Dank je, Isaak. 450 00:33:02,200 --> 00:33:04,720 VOETSTAPPEN BENADERING 451 00:33:07,240 --> 00:33:08,680 Je vader heeft het mij net verteld. 452 00:33:09,960 --> 00:33:13,239 Bedelaarsgeloof, het idee van een stemming?! 453 00:33:13,240 --> 00:33:14,839 Verwacht. 454 00:33:14,840 --> 00:33:17,279 Nou, je kent James zorgt ervoor dat je mislukt. 455 00:33:17,280 --> 00:33:18,680 Nogal. 456 00:33:19,840 --> 00:33:21,200 Stel hem teleur. 457 00:33:23,040 --> 00:33:25,600 Jij hebt de visie, het vermogen. 458 00:33:26,920 --> 00:33:28,120 Je verdient het. 459 00:33:29,360 --> 00:33:30,719 Wij verdienen het. 460 00:33:30,720 --> 00:33:34,720 Laten we er dus goed over nadenken over onze volgende stap. 461 00:33:36,440 --> 00:33:39,400 Gooi het niet weg in een moment van waanzin. 462 00:33:55,640 --> 00:33:58,039 Cyril. Poot. 463 00:33:58,040 --> 00:34:01,639 Poot. Poot. 464 00:34:01,640 --> 00:34:04,599 Cyrillus, poot. Poot... Ah! 465 00:34:04,600 --> 00:34:07,199 Oh! Goed gedaan, Cyril. 466 00:34:07,200 --> 00:34:10,239 Dat is zo grappig. Alsjeblieft, slimme hond. 467 00:34:10,240 --> 00:34:13,639 HOND blaft, ZE LACHT 468 00:34:13,640 --> 00:34:15,679 Iemand kijkt tevreden met zichzelf. 469 00:34:15,680 --> 00:34:19,359 Gelukkig mevrouw Carteret! Gelukkige Soames, als hij enig verstand heeft! 470 00:34:19,360 --> 00:34:23,039 Wat ik zeker weet, is dat hij dat doet. Nou, ik mag niet te laat komen. 471 00:34:23,040 --> 00:34:27,079 Ik zei tegen June dat ik haar mee zou nemen, maar Frances heeft haar verboden te gaan. 472 00:34:27,080 --> 00:34:29,560 Waarheen? De naaister, mevrouw Louisa. 473 00:34:30,760 --> 00:34:34,199 Wie maakt ook bruidsjurken. Waarom verbood Frances haar? 474 00:34:34,200 --> 00:34:36,359 Geen idee, maar ze was absoluut vasthoudend. 475 00:34:36,360 --> 00:34:37,839 "Juni is niet om te gaan". 476 00:34:37,840 --> 00:34:39,959 Nou, ik ga zelf de stad in. Mag ik je laten vallen? 477 00:34:39,960 --> 00:34:41,080 Zijdestraat in Soho? 478 00:34:42,600 --> 00:34:45,479 Er is een juwelier in de buurt. Doe je niet mee? 479 00:34:45,480 --> 00:34:48,320 Dank je, nee. Ik zal mijn eigen afspraken maken. 480 00:34:49,440 --> 00:34:51,000 Ze grinnikt 481 00:34:57,360 --> 00:35:01,200 Mijn liefste. Gaat het helemaal goed met je? Ja. 482 00:35:03,400 --> 00:35:07,000 Dat wil zeggen, er is een zaak gekomen onder mijn aandacht. 483 00:35:08,600 --> 00:35:10,480 Ik weet niet precies hoe ik het moet beheren. 484 00:35:13,800 --> 00:35:15,439 KLOPPEN OP DE DEUR 485 00:35:15,440 --> 00:35:18,320 Dat zal zijn, eh... Mevrouw Dartie? 486 00:35:24,240 --> 00:35:25,560 Eh, is mevrouw Byrne thuis? 487 00:35:29,920 --> 00:35:32,840 Kinderen, leg die neer. Kom hier. 488 00:35:38,560 --> 00:35:39,720 Hallo. 489 00:35:41,280 --> 00:35:43,120 Ben je...? Mijn kinderen, ja. 490 00:35:52,040 --> 00:35:54,839 En hun vader? Hij stierf. 491 00:35:54,840 --> 00:35:58,960 Lang geleden, voordat we geboren werden. 492 00:36:01,360 --> 00:36:03,319 Hoe oud ben je? Tien. 493 00:36:03,320 --> 00:36:05,479 Hannah, neem de kinderen. Maar mama... 494 00:36:05,480 --> 00:36:07,679 Doe alsjeblieft wat ik zeg. Ik moet deze meneer spreken. 495 00:36:07,680 --> 00:36:08,960 Ik kom snel naar je toe. 496 00:36:18,680 --> 00:36:19,840 ZE ADEMT UIT 497 00:36:22,240 --> 00:36:23,960 DEUR SLUIT Wie is hun vader? 498 00:36:27,040 --> 00:36:28,640 Is hij dood? 499 00:36:30,120 --> 00:36:31,280 Is hij? 500 00:36:37,920 --> 00:36:39,040 Zo goed als. 501 00:36:44,840 --> 00:36:47,479 Lieve God, Louisa, Kon je er niet aan denken om het mij te vertellen? 502 00:36:47,480 --> 00:36:48,720 Wat had ik moeten zeggen? 503 00:36:50,240 --> 00:36:52,760 Ik had geen aanspraak op jou. Wij kenden elkaar nauwelijks. 504 00:36:54,400 --> 00:36:57,960 Ik zag mezelf zoals ik was - een afleiding. 505 00:37:00,160 --> 00:37:01,599 Ik hield van je! 506 00:37:01,600 --> 00:37:03,839 Jij verlangde naar mij, zoals ik naar jou verlangde. 507 00:37:03,840 --> 00:37:07,879 En wat we hadden was... was kort en onzorgvuldig 508 00:37:07,880 --> 00:37:10,320 en had nooit kunnen komen tot wat dan ook. 509 00:37:14,120 --> 00:37:16,479 Je had naar mij moeten zoeken, na Venetië. 510 00:37:16,480 --> 00:37:17,959 Je kende mijn familie, je kende mijn naam. 511 00:37:17,960 --> 00:37:21,479 Ik heb je gezocht... toen ik wist dat ik zwanger was. 512 00:37:21,480 --> 00:37:23,639 Ik had alle bedoelingen om jou op te zoeken. 513 00:37:23,640 --> 00:37:24,920 Dus waarom deed je dat niet? 514 00:37:26,280 --> 00:37:28,680 Ik heb over je huwelijk gelezen in de krant. 515 00:37:31,200 --> 00:37:33,800 Wat kon ik nog meer doen maar zelf regelen? 516 00:37:35,360 --> 00:37:37,640 Verdien genoeg om opzij te zetten voor mijn gevangenschap? 517 00:37:38,640 --> 00:37:40,119 Ik nam het repareren, borduren, 518 00:37:40,120 --> 00:37:42,800 alles wat ik kon om voor mijn kind te zorgen. 519 00:37:44,760 --> 00:37:46,719 Kinderen, zo bleek. 520 00:37:46,720 --> 00:37:49,599 Maar als je mij dat had verteld... Wat dan? 521 00:37:49,600 --> 00:37:52,520 Je had een vrouw, een stiefkind, een familienaam. 522 00:37:55,160 --> 00:37:57,000 Moest ik dat zijn jouw schuldige geheim? 523 00:37:58,400 --> 00:38:00,800 Het is beter om mijn eigen middelen te vinden om voor mijn kinderen te zorgen. 524 00:38:02,440 --> 00:38:04,120 Onze kinderen. 525 00:38:07,080 --> 00:38:09,600 ONZE kinderen. 526 00:38:11,000 --> 00:38:12,400 Ze kunnen het nooit weten. 527 00:38:15,120 --> 00:38:16,840 Maak dit alsjeblieft niet moeilijk. 528 00:38:19,080 --> 00:38:21,359 Onze levens hoeven niet te worden gegooid in wanorde 529 00:38:21,360 --> 00:38:23,280 simpelweg omdat het ons is overkomen weer te ontmoeten. 530 00:38:31,800 --> 00:38:33,080 Zoals je wilt. 531 00:38:36,320 --> 00:38:38,240 Maar eerst wil ik het graag zien de kinderen weer. 532 00:38:40,360 --> 00:38:41,720 Doe dit niet. 533 00:38:43,760 --> 00:38:45,640 Laat me ze alsjeblieft zien, Louisa. 534 00:38:47,520 --> 00:38:48,680 Alsjeblieft. 535 00:38:58,880 --> 00:39:00,000 ZE zucht 536 00:39:02,120 --> 00:39:03,560 Kinderen, kom hier. 537 00:39:07,640 --> 00:39:08,880 En het is zeker? 538 00:39:10,080 --> 00:39:11,360 Zijn de kinderen van hem? 539 00:39:12,440 --> 00:39:13,720 Zonder enige twijfel. 540 00:39:16,320 --> 00:39:19,919 En hij weet het niet? Heeft iemand? 541 00:39:19,920 --> 00:39:21,679 Dat moeten ze ook niet doen. 542 00:39:21,680 --> 00:39:24,679 Vooral James en Soames. Inderdaad. 543 00:39:24,680 --> 00:39:26,759 Hoe betrouwbaar is dit meisje? 544 00:39:26,760 --> 00:39:30,039 Zou ze kunnen dreigen hem te ontmaskeren? Ik geloof niet dat ze dat zal doen. 545 00:39:30,040 --> 00:39:32,119 Ze doet zich voor als weduwe... 546 00:39:32,120 --> 00:39:34,320 Goed. ...en een respectabele naaister. 547 00:39:35,720 --> 00:39:38,440 Dus we hebben er vertrouwen in verder gaat de zaak niet. 548 00:39:39,640 --> 00:39:40,840 Wij zijn. 549 00:39:48,600 --> 00:39:49,600 Komen. 550 00:39:50,760 --> 00:39:53,040 Dit is een vriend van mij. 551 00:40:00,680 --> 00:40:02,400 HIJ SNIJDT Hallo. 552 00:40:04,560 --> 00:40:06,119 Ik ben Jo. 553 00:40:06,120 --> 00:40:08,000 Hoe grappig! Ik ook. 554 00:40:09,800 --> 00:40:12,360 Maar iedereen noemt mij Jos. 555 00:40:14,800 --> 00:40:16,200 Mag ik je Jos noemen? 556 00:40:18,040 --> 00:40:19,480 ZE zucht 557 00:40:21,720 --> 00:40:23,359 Ik ben Holly. 558 00:40:23,360 --> 00:40:26,000 Ik weet dat hij er ouder uitziet, maar we zijn een tweeling. 559 00:40:29,840 --> 00:40:31,400 Het is een genoegen je te ontmoeten, Holly. 560 00:40:32,920 --> 00:40:34,240 Ben je aan het huilen? 561 00:40:37,680 --> 00:40:39,400 Ja, ik huil. HIJ ADEMT UIT 562 00:40:41,160 --> 00:40:42,360 Ben je verdrietig? 563 00:40:43,920 --> 00:40:44,920 ZACHT: Nee. 564 00:40:46,480 --> 00:40:47,640 Ik ben blij. 565 00:40:50,360 --> 00:40:52,240 Gelukkiger dan je je kunt voorstellen. 566 00:40:55,640 --> 00:40:56,880 Sorry. 567 00:40:59,080 --> 00:41:02,119 Ik wil je niet bang maken. Dat is het laatste wat ik wil. 568 00:41:02,120 --> 00:41:03,600 Alsjeblieft, je moet weggaan. 569 00:41:04,680 --> 00:41:06,399 Ik heb klanten nodig. 570 00:41:06,400 --> 00:41:08,480 De achterdeur, deze kant op. 571 00:41:10,000 --> 00:41:11,280 Hij zucht 572 00:41:16,360 --> 00:41:18,120 Kom hier alsjeblieft niet meer. 573 00:41:24,000 --> 00:41:25,159 DEUR SLUIT 574 00:41:25,160 --> 00:41:28,120 CHATTEREN 575 00:41:37,960 --> 00:41:39,120 Ik zie je bij het eten, pa. 576 00:41:50,320 --> 00:41:52,920 JOS LACHT Jos, Holly, kom op. 577 00:41:54,160 --> 00:41:56,800 Maar mama, ik wil niet... Dank je wel, Holly. 578 00:42:06,600 --> 00:42:08,840 DEURBELGELS Hm. 579 00:42:28,800 --> 00:42:31,040 Er werd mij verteld dat je naar mij op zoek was. 580 00:42:34,520 --> 00:42:36,639 Ik kom zojuist uit Soho. 581 00:42:36,640 --> 00:42:38,040 Ja? 582 00:42:39,320 --> 00:42:40,720 Van de naaister, Louisa. 583 00:42:42,240 --> 00:42:44,240 Zij en ik kenden elkaar jaren geleden. 584 00:42:45,280 --> 00:42:46,440 Ik ben me ervan bewust. 585 00:42:47,720 --> 00:42:49,600 Ik heb haar zelf gezien. 586 00:42:51,400 --> 00:42:54,160 Weet je dan ongeveer...? De kinderen. Ja. 587 00:43:00,280 --> 00:43:02,400 Niets over hun bestaan... 588 00:43:04,160 --> 00:43:05,360 ...is eenvoudig. 589 00:43:07,520 --> 00:43:10,480 En er zijn duidelijk consequenties. Ja. 590 00:43:12,640 --> 00:43:14,600 De mogelijkheid van ontdekking. 591 00:43:16,720 --> 00:43:18,320 Hoe het tegen je gebruikt kan worden. 592 00:43:19,960 --> 00:43:23,240 Net nu we op een ontroerende afstand zijn van alles waar we voor hebben gewerkt. 593 00:43:27,200 --> 00:43:31,279 We zijn een partnerschap... een familie. 594 00:43:31,280 --> 00:43:34,599 Laten we het niet ingewikkeld maken of compromissen sluiten. 595 00:43:34,600 --> 00:43:37,880 Wij kunnen dit allemaal achter ons laten en ga verder zoals voorheen. 596 00:43:40,040 --> 00:43:44,199 Ik denk niet dat je het begrijpt. Ik kan niet doorgaan zoals voorheen. 597 00:43:44,200 --> 00:43:47,839 Vroeger was ik er niet van op de hoogte. Maar je bent nergens toe verplicht. 598 00:43:47,840 --> 00:43:50,560 Ik kan niet wegwensen twee mensen, Frances. 599 00:43:54,720 --> 00:43:56,600 Bedoel je dat je ze erkent? 600 00:43:57,960 --> 00:43:59,840 Ik wil hun bestaan ​​niet ontkennen. 601 00:44:11,920 --> 00:44:13,240 Voor nu... 602 00:44:15,400 --> 00:44:18,720 ...beloof me dat niemand het hoeft te weten. 603 00:44:20,560 --> 00:44:23,120 Het zou catastrofaal zijn... 604 00:44:24,160 --> 00:44:26,279 ...voor u als voorzitter, 605 00:44:26,280 --> 00:44:28,880 voor ons als gezin, voor mij als je vrouw. 606 00:44:32,080 --> 00:44:33,240 Ik beloof het. 607 00:44:40,440 --> 00:44:41,680 Hoe kon je? 608 00:44:45,320 --> 00:44:46,520 Hij zucht 609 00:44:48,680 --> 00:44:50,120 ZE zucht 610 00:44:57,360 --> 00:44:58,880 ZE zucht 611 00:46:05,720 --> 00:46:07,880 ZE SNIJDT 612 00:46:12,320 --> 00:46:14,600 Wat heb je gehoord? Alles. 613 00:46:23,360 --> 00:46:25,280 Ik kende haar voordat je moeder en ik elkaar ooit ontmoetten. 614 00:46:26,720 --> 00:46:29,399 Maar voor ons maakt het niets uit. Je bent nog steeds mijn geliefde dochter. 615 00:46:29,400 --> 00:46:31,439 Alleen nu moet ik je delen. Nee. 616 00:46:31,440 --> 00:46:33,760 Mama moet je delen. Nee! 617 00:46:42,480 --> 00:46:43,480 ZE zucht 618 00:46:44,960 --> 00:46:47,039 Zij is het, nietwaar? 619 00:46:47,040 --> 00:46:49,720 Louisa, degene die je dit heeft gegeven? 620 00:47:11,560 --> 00:47:12,919 SOAMES: Vergeef mij, juffrouw Heron, 621 00:47:12,920 --> 00:47:15,559 maar in de geest van ons recente gesprek, 622 00:47:15,560 --> 00:47:17,440 Ik wilde je een cadeau brengen. 623 00:47:23,920 --> 00:47:27,120 Ah! Ze zijn prachtig. 624 00:47:28,160 --> 00:47:30,479 Aw, dank je. Ze grinnikt 625 00:47:30,480 --> 00:47:32,879 Ik hoop dat ze je kunnen versnellen op weg naar Parijs 626 00:47:32,880 --> 00:47:36,040 en de vervulling van uw wensen. ZE LACHEN 627 00:47:38,120 --> 00:47:42,119 O, meneer Forsyte, je bent zo'n vriend voor mij geweest. 628 00:47:42,120 --> 00:47:43,719 Ze grinniken 629 00:47:43,720 --> 00:47:46,159 Ik hoop het. ZE LACHEN 630 00:47:46,160 --> 00:47:48,079 Ik wel. 631 00:47:48,080 --> 00:47:49,240 En toch... 632 00:47:53,280 --> 00:47:56,119 met jouw toestemming, ik... 633 00:47:56,120 --> 00:48:00,440 zou graag aan mezelf willen denken als meer dan een vriend. 634 00:48:03,040 --> 00:48:06,079 Ze grinniken zenuwachtig Vergeef mij. 635 00:48:06,080 --> 00:48:09,320 Ik ben goed geschoold op zakelijk gebied. 636 00:48:10,960 --> 00:48:13,080 Dat geldt minder voor zaken van het hart. 637 00:48:14,680 --> 00:48:18,200 Wat... om eerlijk te zijn, is nog nooit aangeraakt. 638 00:48:19,760 --> 00:48:21,840 Niet door een enkele ziel, totdat... 639 00:48:24,920 --> 00:48:27,519 Geloof me, Het was nooit mijn bedoeling om zo snel te spreken, 640 00:48:27,520 --> 00:48:30,680 maar uw aanstaande vertrek, ik... 641 00:48:32,280 --> 00:48:34,079 ...Ik kan niet langer onuitgesproken blijven wat ik heb geweten 642 00:48:34,080 --> 00:48:35,520 vanaf het moment dat ik je zag. 643 00:48:36,960 --> 00:48:38,240 Ze snakt zachtjes 644 00:48:41,360 --> 00:48:43,080 Jij bent het verlangen van mijn hart. 645 00:48:44,320 --> 00:48:48,640 Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen. 646 00:48:50,600 --> 00:48:52,360 Meneer Forsyte, dit is... 647 00:48:53,920 --> 00:48:55,599 ...onverwacht. 648 00:48:55,600 --> 00:48:59,120 Maar niet, hoop ik, onwelkom? ik... 649 00:49:01,000 --> 00:49:04,199 Om eerlijk te zijn, Ik ben... een beetje verbaasd. 650 00:49:04,200 --> 00:49:05,879 Wij kennen elkaar nauwelijks. 651 00:49:05,880 --> 00:49:09,640 Maar wat we wel weten, kan ons leiden om... hoopvol te zijn? 652 00:49:11,000 --> 00:49:13,760 Misschien. Ehm... 653 00:49:17,480 --> 00:49:19,519 Ze ademt diep uit 654 00:49:19,520 --> 00:49:21,280 Dan wil ik nog één ding zeggen. 655 00:49:22,720 --> 00:49:25,360 Ik ben ervan overtuigd dat we gelukkig kunnen zijn. 656 00:49:26,760 --> 00:49:30,079 Maar als je merkt dat we dat niet kunnen, al helpt God mij, 657 00:49:30,080 --> 00:49:32,240 Ik zal hemel en aarde bewegen om ons zo te maken... 658 00:49:33,760 --> 00:49:37,000 ...Ik zal je vrijlaten, en je zult vrij zijn. 659 00:49:39,120 --> 00:49:40,120 Dat is... 660 00:49:41,280 --> 00:49:42,600 ...erg genereus. 661 00:49:44,120 --> 00:49:46,400 Maar als je het er mee eens bent voor onze verloving... 662 00:49:47,520 --> 00:49:49,120 ...we gaan samen naar Parijs. 663 00:49:50,160 --> 00:49:52,480 En van daaruit onze toekomst plannen. 664 00:49:54,480 --> 00:49:58,240 En het zal alles zijn waar je van hebt gedroomd en meer. 665 00:50:03,080 --> 00:50:04,999 Ze grinniken zachtjes 666 00:50:05,000 --> 00:50:08,639 Stel je eens voor, Cyril... 667 00:50:08,640 --> 00:50:12,679 lieve Soames verloofd en het vervangen van Jo als voorzitter. 668 00:50:12,680 --> 00:50:14,599 ZE LACHT 669 00:50:14,600 --> 00:50:17,320 Die dag zou dichterbij kunnen zijn dan je denkt. 670 00:50:18,880 --> 00:50:21,800 KLOKKEN 671 00:50:28,680 --> 00:50:30,200 JUNI SNIJDT 672 00:50:33,120 --> 00:50:35,520 SNIJSELS, ZUCHT 673 00:50:37,240 --> 00:50:38,720 Kom op, kind. 674 00:50:39,760 --> 00:50:41,280 Spuug het uit. 675 00:50:52,000 --> 00:50:53,440 ZUCHT 676 00:51:19,960 --> 00:51:21,440 ZUCHT